Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
On dirait que tu as vu un fantôme.
Tu es si pâle.
Peu importe combien tu n'es pas heureuse de me voir,
tu pourrais au moins cacher ton expression comme une vraie vendeuse.
Ne le penses-tu pas ?
Allons-y, SeonWoo.
J'espérais que je ne te reverrais plus jamais, encore moins ici.
Dis-tu que je suis venue au moment que je n'aurais pas dû ?
Tu le sais plus que je ne le sais.
Puisque c'est l'endroit où Grand-mère est décédée.
Que veux-tu dire ?
C'est tout du passé et...
nous ferons que nous blesser l'une et l'autre. Alors n'en discutons pas.
Ton enfant a beaucoup grandi.
Penses ce que tu veux.
Mais n'ose pas m'incriminer à tort.
Tu étais pauvre mais maintenant que tu as acquis la Société de l'Est,
ton cou est trop raide.
Arrête.
Allons-y.
Allons-y SeonWoo.
ManDeok est la patronne de la Société de l'Est ?
Elle a amassé des fonds en vendant des chapeaux blancs,
et a fait beaucoup d'argent en vendant des chapeaux noirs.
Je croyais qu'elle serait écrasée comme une morte -
Est-ce votre excuse ?
Pourquoi n'avez-vous pas averti la branche de SeonJeon à HanYang ?
Puisqu'elle produisait des chapeaux noirs, je ne croyais pas qu'il y aurait un problème.
Nous, à la Société de l'Ouest, faisons des affaires dans les cheveux de chevaux.
Les mauvaises herbes
prennent racine même dans les plus petites fentes et s'arrangent pour pousser à la fin.
Mais vous avez "cru qu'il n'y aurait pas de problèmes" ?
Patronne, est-ce vrai que la patronne de la Société de l'Est est venue à HanYang ?
Ha, je croyais que nous pourrions respirer maintenant. Quelles affaires fait-elle ici ?
J'ai un mauvais pressentiment...
Elle est ici parce qu'elle a peur que le succès de la Société de l'Est amènera la Société de l'Ouest à fermer.
Tu as raison. Elle a peur que nous prenions aussi les ports à HanYang,
alors elle est venue nous espionner.
Patronne.
C'est une lettre du gérant.
Tout le poisson frit qui a été envoyé à HanYang par la compagnie de fourniture sont maintenant inutiles.
Comment, inutiles ? Vous voulez dire qu'ils sont détériorés ou quelque chose ?
Ils ne pouvaient même pas les déballer parce que les marchés de NooWon et SongPa étaient fermés.
La loi protègent seulement les marchants autorisés.
Nous ne pouvons rien faire d'autre d'être victimes.
Les pertes de la compagnie après ceci seront signifiantes.
Quelqu'un ne peut être plein après la première bouchée.
Allez à HanYang immédiatement.
Et demandez au gérant de vous laisser rencontrer le Gérant des achats.
Le gérant des achats...?
Je me rappelle avoir entendu parler de lui par les fournisseurs.
Puisqu'il est le chef qui a amené les fournisseurs à Joseon,
si nous nous allions à lui, nous n'aurons pas besoin d'escalader les murs de HanYang
mais nous ferons de l'argent d'ici, de JeJu.
[Marché de rue à HanYang]
Monsieur, s'il vous plaît, pardonnez-nous cette fois ! Monsieur, juste cette fois !
Que faites-vous ?
Puisque vous êtes un officiel, vous devriez le savoir.
À cause de ces vendeurs non autorités qui font des affaires,
nous, les marchants autorisés, souffrons des pertes et le gouvernement,
leur a ordonné de nous rembourser.
Alors je suis ici pour collecter l'argent.
La loi dit de collecter l'argent.
A-t-il aussi dit que vous pouviez malmener les biens des autres ?
Vous êtes tous des vendeurs. N'est-ce pas trop cruel ?
Lorsqu'on parle de survie,
il n'y a rien de trop cruel, monsieur.
Ouf...Je croyais que je ferais un succès à vendre des bijoux à HanYang,
mais Jeong DoWoong ou Dog DoWoong ou quoi que ce soit son nom, a décidé de ce moment pour supporter les marchands autorisés ?
Avez-vous tout juste dit "Jeong DoWoong" ?
Oui.
Il y avait des rumeurs que le Ministre de la Justice ou peu importe qui il est, était derrière les marchands autorisés.
mais récemment, il les supportait publiquement.
Nous allons bientôt quitter HanYang, alors faites les préparations.
Oui, monsieur.
Se battre avec des vendeurs dans les marchés de rues ?
Avez-vous perdu la tête ?
Quelle est votre relation avec la maîtresse de la Société de l'Ouest ?
Quoi ?
Vous avez arrêté la vente non autorisée au marché et vous avez pris la défense des marchants autorisés et de la Société de l'Ouest.
Votre relation avec elle est-elle si intime ?
Recevez-vous peut-être, comme le dit les rumeurs, de l'argent en dessous de la table ?
Comment osez-vous dire de telles bêtises -
Essayez d'aller sur les marchés.
Quels sont les résultats de votre support pour les émeutes des marchands autorisés ?
Voyez avec vos propres yeux.
Les marchands autorisés, qui paient des loyers au gouvernement,
ont souffert de grosses pertes à cause des marchands non autorisés.
Qu'est-ce qui a de si mal à essayer de leur reprendre ces pertes ?
Les marchands non autorisés qui ne peuvent pas payer finissent dans la rue.
C'est le résultat pour avoir fermé NooWong et SongPa, Père, alors vous allez devoir en prendre les responsabilités.
Avant que tu ne t'inquiètes de la vie des marchands non autorisés
pourquoi ne réalises-tu pas
Pourquoi n'as-tu pas réalisé
que ta propre vie est en danger ?!
que ta propre vie était en danger ?
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
"Votre Majesté, je, Jeong HongSoo du Département Militaire, fais appel à vous
pour l'économie de ce pays qui est présentement en détresse.
Ce...
Alors la Société de l'Est fournira les spécialités régionales,
et nous fournirons l'argent pour distribuer les biens dans les provinces,
créant un chemin de distribution dans les provinces ?
Pour nous, un fournisseur fiable n'est pas une mauvaise proposition.
Si nous combinons nos atouts pour faire des ventes, nous ne pourrons pas être aussi facilement opprimés comme l'a été récemment le marché de SongPa.
Combiner nos atouts pour faites des ventes ?
Peu importe, nous ne pouvons pas nous établir à HanYang.
Mais même si le marché de JeJu est petit, envoyer les biens à partir de là est difficile.
Mais votre proposition m'intéresse.
Lorsque nous descendrons, vous mènerez la charge.
Pardon ?
Je voulais dire que que vous devriez mener le chemin avant moi pour prendre soin des affaires.
De ce que je peux voir, vous êtes celui qui a confiance en ceci, pas moi.
Comprenez-vous ?
Oui, monsieur, je ferez comme vous le dites.
Hum...la date à laquelle vous avez dit que vous donneriez les algues est déjà passée.
Quand est-ce que ça arrivera ?
À cause de la mauvaise température, ce sera décalé de cinq jours de la date que je vous avait promis.
Mais je vous ai demandé d'amener un peu de riz lorsque vous viendriez,
et je vous ai donné un peu de boeuf bézoard en avance. Pourquoi le riz n'est-il pas encore arrivé ?
Eh bien, c'est...un autre fournisseur dans la province de JeonLa qui va se procurer le riz et l'amener.
Savez-vous quand exactement ça va arriver ?
Ça prendra environ six jours.
Si ça partait de Naju, ça devrait être sur la mer maintenant.
Ainsi, ça arrivera dans six jours.
Eh bien, qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?
Puisque je suis ici pour avoir des algues, je partirai pour HanYang aussitôt que je l'aurai.
Je comprend.
Pour l'instant, je vous donnerai ce que nous avons d'entreposer dans notre abri.
Alors, est-ce qu'elle va nous donner les algues ?
Puisque la femme est la patronne de la compagnie, je pensais qu'elle ne serait pas ordinaire.
Je crois qu'elle nous suspecte.
Qu'est-ce qui arrivera s'il est révélé que nous avons pris le boeuf bézoard pour nous-même ?
Nous devons simplement empêcher le gérant de l'apprendre.
Elle a dit qu'elle nous donnerait les algues de son abri,
alors prenons au moins ca et quittons cet endroit rapidement.
Oui, très bien.
Qu'est-ce que le gérant fait ici ?
Nous sommes morts !
Pourquoi serions-nous morts ? Nous devons vivre !
Suis-moi !
OK.
Puisque le bateau est ici, nous devrions embarquer les algues et s'en aller.
Nous avons confirmé le montant que vous aviez commandé alors nos employés vous aideront à embarquer le tout sur le bateau.
Vous devez être occupés. C'est correct.
Alors, je vous accompagnerai au port.
Hum, attendez une minute.
Assistant Gérant, ce n'est pas le chemin du port.
C'est vrai.
De ce que j'ai entendu, aucune compagnie n'a envoyé un bateau avec du riz à bord.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Lorsque vous m'avez demandé d'amener les algues, ne sachant pas que les marchés de HanYang avaient été fermés,
monsieur l'assistant gérant, j'ai su que vous mentiez.
Où est notre boeuf bézoard ?
Le boeuf bézoard que vous nous avez donné, Patronne, est ici, en dedans.
Si nous vous taisons, nous ferons tout un profit.
Pourquoi l'avez-vous fait ?
Vous avez erré toute votre vie. N'êtes-vous pas fatigué de vivre de cette façon ?
Alors, avez-vous pensé que si vous voliez toutes les algues,
vous pourriez ouvrir un bon magasin et ainsi nourrir votre famille correctement ?
Je vous ai suivi parce que j'espèrais que vous ne feriez pas le mauvais choix.
Ce n'est pas trop tard.
Arrêtez de dire des bêtises !
DongAh !
Manager !
À partir d'aujourd'hui, vous avez perdu votre license de fournisseur.
Si je vous revois, vous regrettez de m'avoir rencontré.
Patron.
Vous devrez me dénoncer au bureau administratif tout de suite ou me tuer
pour prendre ta revanche.
Tu n'es pas la personne qui devrait être dénoncée.
Vous saviez que ce n'était pas moi ?
Il y a une autre personne qui vous a accusé, monsieur, et qui est parti.
Vous le saviez.
Je vois.
Comment êtes-vous devenu un fournisseur, monsieur ?
Je l'ai fait pour survivre.
J'errais et je n'avais pas d'argent.
La seule que je pouvais faire étati de vendre, chose qui m'intéressait depuis que je suis jeune.
Savez-vous pourquoi j'ai travaillé si dur pour survivre ?
Était-ce à cause de votre désir de vengeance ?
Pour battre Oh MoonSeon, qui m'a mis dans cet état. Je devais survivre.
Et vous...vous ne voulez pas paiement pour le sang de Granny ?
La raison pour laquelle je suis une commercante, c'est parce que c'est mon destin.
La vente est sincère.
Lire les pensées du fournisseur
et gagner le coeur de l'acheteur..
C'est ce que je pense de la vente.
J'ai, ignorant votre potentiel,
promis que je devais t'avoir.
J'ai honte de moi-même.
C'est du passé maintenant.
Maintenant, pense seulement à vendre.
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Comment le Patron adjoint peut-il me laisser tomber comme ça ?
Je sais.
Sel, soie, accessoires, rien n'est de bonne qualité !
Madame !
Madame, le gérant des achats est à la Société de l'Est.
Je crois que ManDeok commence une affaire de poisson sèche avec les fournisseurs !
Une entreprise de poisson sèché ?
Euh, Madame, si le poisson sec de JeJu finit par arriver à HanYang,
les vendeurs de SongPa, que nous avons presque pu arrêter, ne vont-ils pas fleurir à nouveau ?
Alors je trouverai un moyen d'avoir les fournisseurs de notre côté.
Trouvez-le maintenant !
Toutes les transactions doivent passer par moi, la propriétaire du magasin autorisé de poisson sec.
Oui, Madame !
J'ai entendu dire que la Société de l'Est avait besoin de notre compagnie de fournisseurs.
Oui, monsieur.
Je veux faire quelque chose que personne n'a pu faire jusqu'à ce jour, alors je suis venu vous voir.
Vous voulez combiner les informations que vous avez avec les gens que nous avons qui se promènent dans les 8 provinces
pour faire des affaires en coopération ?
Je voudrais créer un marché de rue où
les vendeurs pourraient négocier librement
et fournir les gens avec des produits de bonne qualité et des petits prix.
Qu'aimeriez-vous que nous fassions ?
Guidez-nous seulement le chemin.
Nous, la Société de l'Est, serons responsables des produits.
Si nous pouvons faire un profit, quel différence que nous soyions à JeJu, HanYang ou dans les montagnes ?
S'il n'y a aucun marché, nous les fournisseurs, nous fesons des marchés.
Donnez-moi un peu de temps pour décider.
Puisque les transactions sont basées sur la confiance, je dois considérer l'offre avec précaution.
Et je trouverai mon propre logement.
De cette façon, je serai en mesure de décider objectivement.
Faites cela.
Ne faites-vous pas encore confiance au Patron ?
Je ne peux pas dire que je ne lui fais pas confiance.
Puisque la compagnie est petite et que le patron est une femme,
nous ne savons pas quand ils pourraient fermer.
La Maîtresse de la Société de l'Ouest demande à vous voir.
Vous devez vous méfier de la maîtresse de la Société de l'Ouest.
Ne vous inquiétez pas, je vais m'en occuper.
Oh...monsieur ! S'il vous plaît, sortez maintenant ! Madame est -
Je vais partir maintenant.
La Société de l'Ouest avance plus vite que je ne le pensais.
Saviez-vous à quel point
j'étais inquiet que nous les rencontrions ?
Vous allez à la Société de l'Est et ramenez la patronne ici.
Vous devez le faire discrètement.
Vous êtes celui qui devez être discret.
Si vous errez partout dans la place comme ça et êtes attrapé par des soldats,
alors...je ne suis pas responsable, ok ?
Le Manager Kang est un patron ?
Allez au marché de rue et découvrez de quel compagnie le manager Kang est le patron.
O-oui, monsieur.
Ce sont des ingrédients médicinaux de bonne qualité, apportés par des émissaires de Qing.
Je suis venue vous voir parce que j'ai besoin d'un exportateur international.
Si vous restez assis dans ce magasin avec six produits, les clients les chercheront.
Pourquoi voulez-vous notre aide ?
Les fournisseurs ne devraient pas céder à l'intimidation des marchands non-autorisés.
Donc, aussi longtemps que nous vendons des produits illicites, nous pouvons aussi bien vendre des produits des marchés autorisés ?
Vous comprenez ce que ça veut dire, non ?
Aucun intervention de l'administration et vous pouvez facilement obtenir des produits des huit provinces.
Toutefois, c'est toujours un produit de ce maudit marché autorisé.
Comment puis-je supporter l'embarras de le vendre ?
Si les termes sont inadéquats,
Termes ou pas de termes,
au lieu de faire des affaires avec de diable, la femme du marchand Kang KyeMan,
je donnerais ma vie de commerçant nomade !
Partez maintenant.
L'odeur de votre poudre pour visage est plus immonde que la puanteur de mes pieds !
Est-ce que Kang YooJi est vraiment le fils du marchand Kang KyeMan du marché autorisé ?
Oh, s'il vous plaît...
vous savez seulement comment errer dans le pays,
pas comment faire confiance aux gens !
Ils disent que l'argent des marchands nomades pue...
Pourquoi, vous n'êtes pas curieux pour quoi que ce soit d'autre ?
Si ce faiseur de trouble Kang YooJi serait attrapé à JeJu, qu'est-ce qui lui arriverait ?
Je vais vous payer pour le boeuf bézoard que mon assistant manager a volé.
Mais comment avez-vous pu, Patron...?
C'st de ma faute pour ne pas savoir comment contrôler mes employés.
Jusqu'à maintenant, je croyais que vous faisiez semblant d'être un fournisseur,
mais vous êtes un vrai gérant.
M'agaçez-vous ?
Je le dis parce que je suis surpris.
Le renard de la Société de l'Ouest est parti rencontrer le gérant des achats. Pensez-vous que ça va bien se passer ?
Le gérant des achats choisira.
Cette fois, vous avez perdu.
Les gars !
Oui, monsieur !
Qu'est-ce que vous faites ?
Manager, quel est le nom de votre père ?
Le manager est probablement derrière les embrouilles des fournisseurs des émeutes de SongPa.
Je comprends donc que vous êtes un fugitif.
Je n'ai pas d'excuses à vous faire, Manager des achats.
Quelque soient vos raisons,
puisque vous avez commis le pêché de décevoir votre identité,
nous vous traiterons selon les lois de la compagnie.
Arrêtez !
Tassez-vous.
Personne ne peur interférer dans la discipline d'une personne qui a brisé la confiance.
Je crois que vous êtes celui qui a brisé la confiance.
Au lieu de penser au passé vous devriez vous baser sur les performances du présent !
J'étais sur le point de répondre à votre besoin d'avoir quelqu'un sur qui dépendre parce que j'aimais votre façon de marchander.
Maintenant que je vois que je ne peux pas vous faire confiance, il semble
que si cette coopération est si facile à créer et à se terminer,
la Société de l'Est n'en veut pas.
Alors, disons que "notre rencontre était nulle et non-avenue."
Cessez ça,
pour moi, tout ce que j'ai à faire c'est partir.
Je recevrai la plus grande punition,
s'il vous plaît, ne terminez pas cette coopération.
Ça importe pour toute la compagnie de fournisseurs !
Les bénéfices de la coopération pour la compagnie de fournisseurs
ont déjà été envisagés, n'est-ce pas ?
Bien.
Patronne de la Société de l'Est, avez-vous la confiance pour vous lier avec cette homme ?
Si vous le faites, je vais reconsidérer mes affaires avec vous.
Ne m'avez-vous pas dit que si je ne vous donnais pas une réponse demain, les fruits de mer pourriraient ?
J'aurai aussi votre réponse d'ici demain.
Monsieur !
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Il y a de cela 7 ans, étant sans argent et sans maison,
je suis devenu le manager de région de la compagnie de fournisseurs.
Attrapez le manager des achats, pas moi.
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
SI vous êtes bouleversée par des relations personnelles,
vous ne pouvez pas vous occupez de problèmes importants.
Moi et ma confiance n'est pas ce qui importe.
Et les promesses que vous avez faites au femmes plongeurs de JeJoo ?
Regardez ça ! Oncle a rapporté tous ces fruits de mer !
Patron, vous avez dit que vous nous feriez un prix, nous avons travaillé si fort pour les attraper !
Merci, merci beaucoup !
Avez-vous décidé ?
S'il vous plaît, changez d'avis.
Ça importe pour le futur de JeJoo et des plongeurs.
Si c'est le cas, vous pouvez seulement virer le Manager Kang.
Ça ne peut être fait.
Jejoo, les plongeurs et même le Manager Kang, doivent tous être ensemble.
Je ne peux pas comprendre.
Le patron qui doit prendre la responsabilité de tout qui est bouleversée par une relation personelle,
comment pouvez-vous vous occupez de grandes transactions ?
Je n'ai jamais abandonné qui que ce soit qu'importe quel était la situation.
Ça c'est la personne digne de confiance que je connais.
Pour maintenir cette confiance, vous êtes prêt à abandonner la société ?!
Ça ne se peut pas. Je vais débuter dans le marché par moi-même.
Je regrette que nous ne puissions pas travailler ensemble.
S'il vous plaît, occupez-vous de votre voyage de retour.
Comment allons-nous nous occuper d'une telle quantité ?
Ils pourriront.
Mon dieu !
Comment ça se fait ?!
-Il y en a plus ici! -Hein ?!
Wow, si frais !
Comment pouvons-nous rire dans un tel moment ?
Puisque nous avions promis d'acheter, nous devons minimiser les pertes d'Oncle.
Alors s'il vous plaît, séchez ceux qui peuvent être séchés, cuisez ceux qui peuvent être cuits et faites les meilleurs produits possibles.
Le problème c'est le salaire des plongeurs.
Si nous devrions continuer à donner autant que ce que nous leur donnons maintenant...
C'est vrai, si nous continuons ainsi, plus tard leurs salaires coûtront plus cher que le poisson.
Même à ça, nous ne devrions pas baisser leur salaire ni la qualité.
La petite perte d'aujourd'hui nous rapportera un gros profit,
s'il vous plaît, faites-moi confiance et attendez un peu.
Disons qu'on ne peut rien y faire, mais plus tard, si le marché s'éffronde...
Ça doit être difficile, mais soyez positifs.
Je leur ai demander de me faire confiance et d'attendre un peu plus.
Je ne peux penser à une solution.
Sincèrement, je suis aussi inquiète que les salaires des plongeurs soient trop élevés.
Je n'ai aucune intention de faire du profit en abaissant le salaire des plongeurs.
À long termes, obtenir de meilleurs produits est la bonne façon de faire plus de profits.
Ce dont je m'inquiète présentement c'est ce qu'on va faire des fruits de mer que les plongeurs ont amenés ?
Si nous avons besoin de cet argent, nous pouvons aller voir Moo MaengDal,
qui prendrait les fruits de mer ?
XC'est pour ça que j'ai pensé à ça...
Je veux essayer de demander à MoonSeon.
Oui...si c'était MoonSeon, elle serait capable de vendre les fruits de mer.
ManDeok !
Je ne peux pas juste rester là à regarder pendant que les fruits de mer pourrissent.
Il y a une limite même si nous utilions le processus de traitement.
Je sais, c'est humiliant.
Je sais ça, mais la personne qui peut vendre ce gros montant de fruits de mer à Jejoo
n'est nulle autre que MoonSeon.
Je suis si contente que la toux de SanYi ait diminué.
S'il vous plaît, donnez-lui le médicament que nous avons amené de HanYang sans en oublier.
Ne vous inquiétez pas à propos du jeune maître, Ma Dame.
Ma Dame...La patronne de la Société de l'Est est venue.
Comment vas-tu ?
Oh, oui...
Que faites-vous ?
Oui.
Traduction offerte par les volontaires de "La Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
J'ai une faveur à te demander,
puisque nous des commerçantes semblables...
Une faveur puisque nous sommes des commerçantes semblables...?
Alors, je t'écoute.
Comme tu le sais déjà, la Société de l'Est est incapable de s'occuper des fruits de mer parce que le marché est fermé.
Je vais recommander que les fruits de mer vous soient vendus.
Les fruits de mer que vous pourrez obtenir, vous nous les donnerez...?
Mais tu dois me promettre que tu vas payer le plein prix aux plongeurs.
C'est impossible.
Je vais le considérer si tu le réduis à la moitié du moitié prix.
Je crois que je n'aurais pas dû venir.
J'ai entendu dire que la toux de l'enfant était grave,
essaies de lui donner du thé chaud au citron.
Il se sentira beaucoup mieux.
Eh bien, il y a quelques problèmes avec la compagnie de Fournisseurs à HanYang qui était supposé acheter les fruits de mer.
Ils ne peuvent plus acheter les fruits de mer pour un bout de temps.
Êtes-vous allée à la Société de l'Ouest ?
Bien sûr, il n'y a aucune raison pour que la Société de l'Ouest n'aide la Société de l'Est...
Peu importe, j'ai même les fruits de mer que j'ai attrapé ce matin,
qu'est-ce que je vais faire avec ça ?
Tout ce que vous avez attrapé jusqu'à maintenant,
sera acheté au plein prix.
Comment un commerçant pourrait faire de l'argent de cette façon ?
Comparé à la Société de l'Ouest, vous nous avez nourri une dizaine de fois déjà !
Non,
pour le poisson qui a déjà été attrapé, même si je dois vendre la Société de l'Est, j'en prendrai la responsabilité.
Aussi, si vous attendez juste un peu, j'ouvrirai un marché et j'achèterai encore tous vous produits.
Je vendrai les fruits de mer pour vous.
Peut-il y avoir quelqu'un qui achèterait
une aussi grande quantité de fruits de mer...?
À KangJin et Haenam, les fruits de mer de JeJoo sont très populaires.
Oh, ce serait tout à fait possible.
Vous n'avez aucune compagnie avec qui travailler...?
J'ai travaillé avec la compagnie de fournisseurs pendant sept ans, ce n'est pas la première fois que je dois gérer quelque chose comme ça.
Même si le ciel s'écroule, il y aura une opportunité qui se montrera.
Essayons d'avancer premièrement.
Toute cette grosse quantité est en train d'être transformée en produits traités ?
Oui. Ils utilisent cette méthode pour gagner le concours de taxes.
Poisson sec, algues
et des huîtres traitées.
Celles-ci sont ceux que même les Qing convoitent;
les huîtres séchées !
L'ambition de la patronne de la Société de l'Est est de répandre les produits de JeJu aux quatres coins du pays.
C'est une tâche impossible
parce qu'ils ont maîtrisé la technique de la conservation des biens.
Ah, comment vont les plongeurs ?
Ils sont plus silencieux que je ne le pensais.
Je croyais qu'ils se rebelleraient.
Mais, combien de temps encore croyez-vous rester ?
Essayons de rester encore quelques jours.
La patronne de la Société de l'Est s'appelle Kim ManDeok ?
Elle est vraiment une commcerçante très étrange !
La résidence de DoWoong à HanYang.
Vous dites que le gouvernement a commandité des vendeurs qui ont provoqué cet incident,
avec quelles preuves soumettez-vous ce rapport ?
Le Roi devait être incrédule que
Sa Majesté ait seulement dit "qui a soumis ceci ?" et rien d'autre.
Savez-vous à quel point nous étions embarassés ?
Seigneur, votre fils se comporte ainsi, que lui avez-vous permis ?
S'il vous plaît, dites quelque chose, mon Seigneur !
Que puis-je dire ?
Mon Seigneur !
N'en dites pas plus !
J'ai seulement dit ce que Sa Majesté se devait de savoir et j'ai expliqué mes convictions.
En tant que serviteur de ce pays,
j'ai tout simplement rempli mon devoir.
Mais si ce problème a interféré avec votre futur, père, j'en prendrai la responsabilité.
Comment feras-tu ceci ?
Puisque vous dites que je suis devenu un problème,
je démisionnerai de mon poste.
Pas en tant que père, mais en tant que politicien, je dirai quelque chose.
Oubliez ce fantasme qu'un seul mot de vous changera le monde.
C'est un faux fantasme.
Le paiement du faux fantasme est
l'embarras seulement.
Même avec l'embarras, les convictions d'une personne ne peuvent pas changer.
Restez fort s'il vous plaît.
C'était une décision spontanée.
Même Sa Majesté fait la promotion de la réforme.
En tant que personne sous ses ordres, comment puis-je faire autrement ?
C'est ainsi.
Peu importe, Sa Majesté l'a toujours sans ses filets.
Une réforme n'arrive jamais en un jour.
Tranquillement, étape par étape, comme l'eau qui coule, c'est comme ça que ça se passe.
C'est la vrai réforme.
Même Sa Majesté
attend ce moment.
Sa Majesté a démontré beaucoup d'intérêt dans le rapport que vous avez soumis.
Sa Majesté nous a averti que si c'était traité à la légère, ce pourrait être la fin alors soyez prudents.
Alors, j'ai une commande secrète à vous délivrer.
Félicitez-moi s'il vous plaît.
Avant ça, je vous demande :
En changeant les règles, en gouvernant l'éducation,
en permettant la liberté, croyez-vous que c'est possible de redresser l'équilibre du pays ?
Le monde avance déjà en cette direction.
La loi est ce qui reste stable.
La Société de l'Est à JeJu.
Boîte par boîte,
juste ici.
Très bien, partons pour HaeNam.
Directeur,
est-ce qu'il y a plus à charger ?
Je suis curieux, comment êtes-vous devenue une commerçante indépendante ?
Je ne sais pas...
Pour survivre, vous finissez par faire n'importe quoi.
Peu importe, votre apparence est beaucoup mieux maintenant.
Pourquoi...avez-vous eu un changement au coeur ?
C'est que...je voulais voir comment était votre caractère.
Il n'y a aucun autre Patron qui a cette confiance et qui gère les produits avec une telle qualité.
Notre Compagnie de Fournisseurs travaille seulement avec des produits de haute qualité.
Les gens ne font aucune exception.
Merci.
Cette affaire nous profitera de beaucoup de façons aussi.
Et Kang YooJi, mon homme,
Oui, monsieur.
Je gardais un oeil sur vous.
Même si nous vous laissons partir, vous avez tout de même travailler fort pour garder cette confiance
alors j'effacerai tout malentendu à votre propos.
Merci, monsieur.
S'il vous plaît, revenez dans notre compagnie et soyez le bon commcerçant dont nous avons besoin.
Oui, monsieur. Mais à partir de maintenant, toute affaire dans laquelle je serai impliqué sera pour la Patronne de la Société de l'Est.
Ce sera mon remboursement pour la confiance que l'on m'a donné.
Quelle est la raison ?
Pourquoi y-a-t-il aucune réponse ?
Ma Dame, quelqu'un est venu vous voir.
Je le verrai plus tard.
Eh bien, cet homme dit être le directeur adjoint de la compagnie de fournisseur.
Je suis venu pour vendre à Ma Dame de la Société de l'Ouest un objet très spécial.
Pour être spécifique, ce n'est pas un objet, mais une information très désirable.
Eh bien, prenez soin de vous ! Merci !
Maintenant, il est temps de montrer la vraie valeur de votre visite.
Je vais simplement vous faire confiance, monsieur.
Alors, bon voyage.
Oui.
Information ?
Maintenant que la compagnie de fournisseur ainsi que la Société de l'Est ont une alliance, de quelle utilité serait-ce ?
Dans notre compagnie, il y a un homme qui travaille en tant que Directeur.
Il m'a apparu plutôt suspicieux alors j'ai enquêté sur son passé
et j'ai trouvé qu'il vous était apparenté, ma Dame.
L'ainé des fils de Kang Daebang ainsi que votre beau-fils...
Le sauriez-vous ?
Tout est devenu un succès grâce à lui.
Kang YooJi...
Kang YooJi est le directeur de la compagnie de fournisseur ?
Il est à JeJu en ce moment ?
Patronne !
Lord Gouverneur...
Lord Gouverneur quoi ?
Un nouveau Lord Gouverneur s'en vient !
Lord Gouverneur, vous êtes venu !
Allons-y !
Traduction offerte par les volontaires de "La grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
S'il vous plaît, ne faites pas de softsubs avec les sous-titres de cette chaîne sans avoir demandé la permission de l'Équipe !